KBo 33.24+ (CTH 701) [by HFR Basiscorpus]

KBo 33.24 {Frg. 1} + KUB 47.45 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) Rs. III 1′ [ ]x x[

(Frg. 1) Rs. III 2′ ḫu‑wuú‑l[i

(Frg. 1+2) Rs. III Rs. 3′/Rs. III 1′ nuCONNn DUGḫu‑pu‑wa‑⸢a‑i⸣(Art Gefäß):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
(Art Gefäß):LUW||HITT.D/L.SG [

(Frg. 1+2) Rs. III Rs. 4′/Rs. III 2′ ḫu‑u‑up‑ru‑uš‑ḫi‑⸢ia⸣Räucheraltar(?):HITT.D/L.SG;
Räucheraltar(?):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Räucheraltar(?):D/L.SG;
Ḫuprušḫi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Räucheraltar(?):{HURR.ABS.SG, STF};
Ḫuprušḫi:DN.D/L.SG m[a‑

(Frg. 1+2) Rs. III Rs. 5′/Rs. III 3′ nuCONNn GIŠla‑aḫ‑ḫu‑u‑riOpfertisch:D/L.SG kat‑ta‑a[nunten:;
unter:;
unter-:

(Frg. 1+2) Rs. III Rs. 6′/Rs. III 4′ la‑ḫu‑w[a]‑angießen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
gießen:SUP;
(Gefäß):GEN.PL;
gießen:3SG.IMP;
(Gefäß):STF še‑er‑ma‑aš‑š[a‑anoben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)};
oben:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

(Frg. 1+2) Rs. III Rs. 7′/Rs. III 5′ na‑⸢aš‑ta⸣: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} IŠ‑TU DUGÚTULTopf:{ABL, INS} wa‑a[r‑nu‑an‑ziverbrennen:3PL.PRS

(Frg. 1+2) Rs. III Rs. 8′/Rs. III 6′ ⸢A‑NA⸣ DUGGefäß:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP ḫ[u‑

evtl. Rs. III bricht ab

(Frg. 2) Rs. III 7′ nam‑ma‑kánnoch:;
dann: LÚAZUOpferschauer:{(UNM)} 6sechs:QUANcar NINDA.S[IG‚Flachbrot‘:{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

(Frg. 2) Rs. III 8′ ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pár‑ši‑ia‑zizerbrechen:3SG.PRS nu‑uš‑š[a‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

(Frg. 2) Rs. III 9′ ½ein halb:QUANcar NINDA.SIGḪI.A‑ma‑aš‑ša‑an‚Flachbrot‘:{(UNM)};
‚Flachbrot‘:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} GÙB‑la‑a[zlinks:ADV;
links von:POSP;
linker:FNL(l).ABL;
ungünstig werden:3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 10′ nuCONNn LÚAZUOpferschauer:{(UNM)} ḫur‑li‑liauf Hurritisch:ADV ki‑iš‑š[a‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} me‑ma‑i]sprechen:3SG.PRS ka‑al‑le‑eš ka‑ma‑aḫ‑ḫi‑ni‑eš]1

(Frg. 2) Rs. III 11′ iš‑pí‑ir‑re‑eš ta‑a‑ki‑še‑ni‑[eš ge‑lum]

(Frg. 2) Rs. III 12′ nuCONNn LÚAZUOpferschauer:{(UNM)} A‑NA BE‑ELHerr:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SÍSKUROpfer:{(UNM)} t[a‑2

(Frg. 2) Rs. III 13′ tu‑u‑ḫal‑zi‑in(Opfergegenstand):ACC.SG.C pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} e‑ep‑z[ifassen:3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 14′ ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nuCONNn LÚAZUOpferschauer:{(UNM)} ḫur‑li‑l[iauf Hurritisch:ADV ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} me‑ma‑i]sprechen:3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 15′ šu‑u‑wa‑la ne‑eš‑ši waa‑aḫ‑ru‑še‑n[e‑eš ši‑i‑iš ge‑lum ]

(Frg. 2) Rs. III 16′ aš‑ḫu‑ši‑ik‑ku‑un‑ne aš‑ḫu‑ma‑a‑[e‑ni‑wee

(Frg. 2) Rs. III 17′ [n]a‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} LÚAZUOpferschauer:{(UNM)} DUGDÍLIM.GALSchale:{(UNM)} GÙ[B‑li‑itlinker:INS

(Frg. 2) Rs. III 18′ [aš‑ḫu]‑⸢ma⸣‑i 𒀹 tu‑u‑ḫa‑tu‑še‑n[e‑

(Frg. 2) Rs. III 19′ [DINGIRMEŠ‑n]a še‑el‑li‑ne‑[wee‑na

(Frg. 2) Rs. III 20′ [ ‑š]a/ta a[t?‑3

Rs. III bricht ab

(Frg. 1) Rs. IV 1′ ḫu‑u]p‑ru‑uš!?‑ḫ[iRäucheraltar(?):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Räucheraltar(?):D/L.SG;
Ḫuprušḫi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Räucheraltar(?):{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Rs. IV 2′ ]x‑aš‑ša‑an pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ⸢e?⸣‑[ep‑zi(?)]fassen:3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 3′ ta‑tu]‑u‑uš‑še‑ne‑eš ú‑la‑ap

(Frg. 1) Rs. IV 4′ ]⸢a⸣‑ap‑pafertig sein:2SG.IMP;
wieder:;
zurück:;
zurück-:;
fassen:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} GIŠla‑aḫ‑ḫu‑u‑riOpfertisch:D/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 5′ n]a‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ḫu‑u‑up‑ru‑uš‑ḫiRäucheraltar(?):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Räucheraltar(?):D/L.SG;
Ḫuprušḫi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Räucheraltar(?):{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Rs. IV 6′ ] Zeile, soweit erhalten, unbeschrieben

(Frg. 1) Rs. IV 7′ ‑n]e‑eš ši‑i‑ip ge‑lum‑ma

(Frg. 1) Rs. IV 8′ ]x aš‑ḫu‑ši‑ik‑ku‑un‑ne

(Frg. 1) Rs. IV 9′ n]uCONNn LÚAZUOpferschauer:{(UNM)} DUGKU‑KU‑UB(Gefäß):{(UNM)} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 10′ ]x nuCONNn ḫu‑up‑ru‑uš‑ḫi‑inRäucheraltar(?):HITT.ACC.SG.C;
Räucheraltar(?):ACC.SG.C;
Ḫuprušḫi:DN.ACC.SG.C kat‑ta‑anunten:;
unter:;
unter-:

(Frg. 1) Rs. IV 11′ ] Zeile, soweit erhalten, unbeschrieben

(Frg. 1+2) Rs. IV 12′/Rs. IV 1′ [ na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} LÚAZUOpferschauer:{(UNM)} BE‑ELHerr:{(UNM)} SÍSK]UROpfer:{(UNM)} GIŠERENZeder:{(UNM)} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} da‑a‑⸢i⸣nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

(Frg. 1+2) Rs. IV 13′/Rs. IV 2′ d]a‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP nuCONNn LÚAZUOpferschauer:{(UNM)} me‑ma‑isprechen:3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. IV 14′/Rs. IV 3′ ](‑)a‑ar‑ri waa‑a‑š[i?]‑ip‑wii4

(Frg. 1+2) Rs. IV 15′/Rs. IV 4′ DINGIRMEŠ‑n]a‑a‑šu‑uš at‑ta‑a‑an‑ne‑wee‑na‑a‑šu‑u[š]5

(Frg. 1+2) Rs. IV 16′/Rs. IV 5′ aš‑ḫu‑ši‑i]k‑ku‑un‑ne‑⸢e?⸣ e‑ša

(Frg. 1+2) Rs. IV 17′/Rs. IV 6′ ] QA‑TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)}

(Frg. 1+2) Rs. IV 18′/Rs. IV 7′ ] Zeile, soweit erhalten, unbeschrieben

(Frg. 1+2) Rs. IV 19′/Rs. IV 8′ ] Zeile, soweit erhalten, unbeschrieben

Rs. IV bricht ab